نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/137.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 137 From Surah Number 7
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 137
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1091
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 9
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 33
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و مشرقها و مغربهای پر برکت زمین را به آن قومِ به ضعف کشانده شده (زیر زنجیر ظلم و ستم)، واگذار کردیم؛ و وعده نیک پروردگارت بر بنی اسرائیل، بخاطر صبر و استقامتی که به خرج دادند، تحقّق یافت؛ و آنچه فرعون و فرعونیان (از کاخهای مجلّل) میساختند، و آنچه از باغهای داربستدار فراهم ساخته بودند، در هم کوبیدیم!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و مشرق+ها و مغرب+های پر برکت زمین را به آن قوم به ضعف کشاند زیر زنجیر ظلم و ستم واگذار کرد و وعده نیک (پروردگار+ت|پرورد+گارت|پر-ورد+گارت) بر (بنیاسرائیل|بنی-اسرائیل) ب-خاطر صبر و استقامت+ی که به خرج داد تحقق یافت و آنچه فرعون و فرعون+یان از کاخ+های مجلل ساخت و آنچه از باغ+های داربست+دار (فراهم|فرا+هم) ساخت در هم کوبید
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
مشرقها | مشرق | مشرق+ها | اسم* | گروه اسمی | 2 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 2
مغربهای | مغرب | مغرب+های | اسم* | گروه اسمی | 2 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
پر | پر | پر | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برکت | برکت | برکت | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 3
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قومِ | قومِ | قومِ | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
ضعف | ضعف | ضعف | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کشانده شده | کشاند#کشان | کشاند | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
زیر | زیر | زیر | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنجیر | زنجیر | زنجیر | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ظلم | ظلم | ظلم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
ستم | ستم | ستم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
واگذار کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
وعده | وعده | وعده | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیک | نیک | نیک | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارت | پروردگار | پروردگار+ت | صفت* | گروه اسمی | 14 | |
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
بنیاسرائیل | بنیاسرائیل | بنیاسرائیل | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
صبر | صبر | صبر | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
استقامتی | استقامت | استقامت+ی | صفت* | گروه اسمی | 17 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 18
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
خرج | خرج | خرج | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دادند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
تحقّق | تحقّق | تحقّق | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یافت | یافت#یاب | یافت | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
فرعون | فرعون | فرعون | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
فرعونیان | فرعون | فرعون+یان | صفت* | گروه اسمی | 26 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
کاخهای | کاخ | کاخ+های | اسم* | گروه اسمی | 28 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
مجلّل | مجلّل | مجلّل | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
میساختند | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
باغهای | باغ | باغ+های | اسم* | گروه اسمی | 34 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
داربستدار | داربست | داربست+دار | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
فراهم | فراهم | فراهم | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ساخته بودند | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
در هم کوبیدیم | کوبید#کوب | کوبید | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both East and West, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We leveled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) We(we) made(made) a(a) people(people) considered(consider) weak(weak) and(and) of(of) no(no) account(account) inheritors(inheritor) of(of) lands(land) in(in) both(both) East(east) and(and) West(west) lands(land) whereon(whereon) We(we) sent(sent) down(down) Our(our) blessings(b) The(the) fair(fair) promise(promise) of(of) thy(thy) Lord(lord) was(wa) fulfilled(fulfill) for(for) the(the) Children(children) of(of) Israel(israel) because(because) they(thei) had(had) patience(patience) and(and) constancy(constancy) and(and) We(we) leveled(level) to(to) the(the) ground(ground) the(the) great(great) works(work) and(and) fine(fine) buildings(build) which(which) Pharaoh(pharaoh) and(and) his(his) people(people) erected(erect) with(with) such(such) pride(pride) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) We(PRP) made(VBN) a(DT) people(NNS) considered(VBN) weak(JJ) and(CC) of(IN) no(DT) account(NN) inheritors(NNS) of(IN) lands(NNS) in(IN) both(DT) East(JJ) and(CC) West(NN) lands(NNS) whereon(NN) We(PRP) sent(VBN) down(RB) Our(PRP$) blessings(NNS) The(DT) fair(NNP) promise(NN) of(IN) thy(JJ) Lord(NNP) was(VBD) fulfilled(VBN) for(IN) the(DT) Children(NNS) of(IN) Israel(NNP) because(IN) they(PRP) had(VBD) patience(NN) and(CC) constancy(NN) and(CC) We(PRP) leveled(VBD) to(TO) the(DT) ground(NNP) the(DT) great(JJ) works(NNP) and(CC) fine(NNP) buildings(NNS) which(WDT) Pharaoh(NNP) and(CC) his(PRP$) people(NNS) erected(VBN) with(IN) such(JJ) pride(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=7&ayat=137" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | سرانجام استقامت بني اسرائيل
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/166.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 31
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 67
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 59 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/7/137.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/137.rdf" |