نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/142.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 142 From Surah Number 7

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

142

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1096

dbpprop:juz

شماره جزء

9

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

34

dbpprop:abstract

متن آیه

وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و ما با موسی، سی شب وعده گذاشتیم؛ سپس آن را با ده شب (دیگر) تکمیل نمودیم؛ به این ترتیب، میعاد پروردگارش (با او)، چهل شب تمام شد. و موسی به برادرش هارون گفت: «جانشین من در میان قومم باش. و (آنها) را اصلاح کن! و از روش مفسدان، پیروی منما!»

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و ما با موسی سی شب وعده گذاشت سپس آن را با ده شب دیگر تکمیل نمود به این ترتیب میعاد (پروردگار+ش|پرورد+گارش|پر-ورد+گارش) با او چهل شب تمام کرد و موسی به (برادر+ش|ب-را+درش) هارون گفت (جانشین|جا+نشین) من در میان قوم+م بود و آن+ها را اصلاح کرد و از روش مفسد+ان پیروی نمود

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 2 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 3

موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4

سی | سی | سی | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شب | شب | شب | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

وعده گذاشتیم | گذاشت#گذار | گذاشت | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7

سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 8

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 10

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 11

ده | ده | ده | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 11 | |

شب | شب | شب | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

تکمیل نمودیم | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ترتیب | ترتیب | ترتیب | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18

میعاد | میعاد | میعاد | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پروردگارش | پروردگار | پروردگار+ش | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 21

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 21 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23

چهل | چهل | چهل | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 24 | |

شب | شب | شب | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

تمام شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27

موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 29

برادرش | برادر | برادر+ش | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

هارون | هارون | هارون | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33

جانشین | جانشین | جانشین | اسم* | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 34 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 35

میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قومم | قوم | قوم+م | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

باش | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 38

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 40 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42

اصلاح کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 46

روش | روش | روش | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مفسدان | مفسد | مفسد+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 46

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47

پیروی منما | نمود#نما | نما | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 51

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term with his Lord, forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

We(we) appointed(appoint) for(for) Moses(mose) thirty(thirty) nights(night) and(and) completed(complete) the(the) period(period) with(with) ten(ten) more(more) thus(thus) was(wa) completed(complete) the(the) term(term) with(with) his(his) Lord(lord) forty(forty) nights(night) And(and) Moses(mose) had(had) charged(charge) his(his) brother(broth) Aaron(aaron) before(before) he(he) went(went) up(up) Act(act) for(for) me(me) amongst(amongst) my(my) people(people) Do(do) right(right) and(and) follow(follow) not(not) the(the) way(way) of(of) those(those) who(who) do(do) mischief(mischief) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

We(PRP) appointed(VBN) for(IN) Moses(NNP) thirty(CD) nights(NNP) and(CC) completed(VBN) the(DT) period(NN) with(IN) ten(CD) more(JJR) thus(RB) was(VBD) completed(VBN) the(DT) term(NN) with(IN) his(PRP$) Lord(NNP) forty(CD) nights(NNP) And(CC) Moses(NNP) had(VBD) charged(VBN) his(PRP$) brother(NN) Aaron(NNP) before(IN) he(PRP) went(VBD) up(IN) Act(NNP) for(IN) me(PRP) amongst(IN) my(PRP$) people(NNS) Do(VBP) right(RB) and(CC) follow(VB) not(RB) the(DT) way(NN) of(IN) those(DT) who(WP) do(VBP) mischief(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=7&ayat=142"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

وعده گاه بزرگ

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/167.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

24

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

69

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

43

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

3

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/7/142.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/142.rdf"