نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/144.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 144 From Surah Number 7
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	144
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	1098
dbpprop:juz	شماره جزء	9
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	34
dbpprop:abstract	متن آیه	قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	(خداوند) فرمود: «ای موسی! من تو را با رسالتهای خویش، و با سخن‌گفتنم (با تو)، بر مردم برتری دادم و برگزیدم؛ پس آنچه را به تو داده‌ام بگیر و از شکرگزاران باش!»
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	(خداوند\|خدا+وند) فرمود ای موسی من تو را با رسالت+های خویش و با (سخن+گف+تنم\|سخن+گفتن+م) با تو بر (مرد\|مردم\|مرد+م) برتری داد و بر پس آنچه را به تو داد گرفت و از (شکرگزار+ان\|شکر+گزاران) بود
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 1 خداوند \| خداوند \| خداوند \| اسم \| گروه اسمی \| 2 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 3 فرمود \| فرمود#فرما \| فرمود \| فعل \| گروه فعلی \| 4 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری : \| : \| : \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 5 « \| « \| « \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 6 ای \| ای \| ای \| اسم \| گروه اسمی \| 7 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده موسی \| موسی \| موسی \| اسم \| گروه اسمی \| 7 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 8 من \| من \| من \| ضمیر \| گروه اسمی \| 9 \| اول شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده تو \| تو \| تو \| ضمیر \| گروه اسمی \| 10 \| دوم شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 11 با \| با \| با \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 12 رسالتهای \| رسالت \| رسالت+های \| اسم* \| گروه اسمی \| 12 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده خویش \| خویش \| خویش \| اسم \| گروه اسمی \| 12 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 13 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 14 با \| با \| با \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 15 سخن‌گفتنم \| سخن \| سخن+گف+تنم \| اسم \| گروه اسمی \| 15 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| مرکب ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 16 با \| با \| با \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 17 تو \| تو \| تو \| ضمیر \| گروه اسمی \| 17 \| دوم شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 18 ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 19 بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 20 مردم \| مرد#میر \| مرد \| فعل \| گروه فعلی \| 20 \| مثبت \| اول شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری برتری دادم \| داد#ده \| داد \| فعل \| گروه فعلی \| 21 \| مثبت \| اول شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 22 برگزیدم \| بر#گزید#گزین \| بر \| فعل \| گروه فعلی \| 23 \| مثبت \| اول شخص مفرد \| گذشته ساده \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 24 پس \| پس \| پس \| حرف \| حرف عام \| 25 آنچه \| آنچه \| آنچه \| اسم \| گروه اسمی \| 26 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 27 به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 28 تو \| تو \| تو \| ضمیر \| گروه اسمی \| 28 \| دوم شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده داده‌ام \| داد#ده \| داد \| فعل \| گروه فعلی \| 29 \| مثبت \| اول شخص مفرد \| گذشته نقلی ساده \| معلوم \| خبری بگیر \| گرفت#گیر \| گیر \| فعل \| گروه فعلی \| 30 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| امر \| معلوم \| امری و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 31 از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 32 شکرگزاران \| شکرگزار \| شکرگزار+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 32 باش \| بود#باش \| باش \| فعل \| گروه فعلی \| 33 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| امر \| معلوم \| امری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 34 » \| » \| » \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 35 . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 36
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	(Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by the messages I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks."
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	Allah(allah) said(said) O(o) Moses(mose) I(i) have(have) chosen(chosen) thee(thee) above(above) other(othe) men(men) by(by) the(the) messages(message) I(i) have(have) given(given) thee(thee) and(and) the(the) words(word) I(i) have(have) spoken(spoken) to(to) thee(thee) take(take) then(then) the(the) revelation(revel) which(which) I(i) give(g) thee(thee) and(and) be(be) of(of) those(those) who(who) give(g) thanks(thank) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	Allah(NNP) said(VBD) O(NNP) Moses(NNP) I(PRP) have(VBP) chosen(NNP) thee(PRP) above(IN) other(JJ) men(NNS) by(IN) the(DT) messages(NNS) I(PRP) have(VBP) given(VBN) thee(PRP) and(CC) the(DT) words(NNS) I(PRP) have(VBP) spoken(VBN) to(TO) thee(PRP) take(VB) then(RB) the(DT) revelation(NNP) which(WDT) I(PRP) give(VB) thee(PRP) and(CC) be(VB) of(IN) those(DT) who(WP) give(VB) thanks(NNS) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=7&ayat=144"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	ابلاغ رسالت و شروع نبوت حضرت موسي(ع)
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/168.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	15
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	38
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	11
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	23
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	11
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	3
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/7/144.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/144.rdf"