|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/163.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 163 From Surah Number 7
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 163
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1117
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 9
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 34
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و از آنها درباره (سرگذشت) شهری که در ساحل دریا بود بپرس! زمانی که آنها در روزهای شنبه، تجاوز (و نافرمانی) خدا می‌کردند؛ همان هنگام که ماهیانشان، روز شنبه (که روز تعطیل و استراحت و عبادت بود، بر سطح آب،) آشکار می‌شدند؛ امّا در غیر روز شنبه، به سراغ آنها نمی‌آمدند؛ این چنین آنها را به چیزی آزمایش کردیم که نافرمانی می‌کردند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و از آن+ها درباره سرگذشت شهر+ی که در ساحل دریا بود پرسید زمان+ی که آن+ها در (روزه+ای|روز+های) شنبه تجاوز و (نافرمان+ی|نافرم+انی|نا-فرمان+ی|نافر+مانی) خدا کرد همان هنگام که ماهی+انشان روز شنبه که روز تعطیل و استراحت و عبادت بود بر سطح آب آشکار کرد اما در غیر روز شنبه به سراغ آن+ها آمد این چنین آن+ها را به (چیز+ی|چی+زی) آزمایش کرد که نافرمانی کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 2 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
درباره | درباره | درباره | حرف | حرف عام | 3
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
سرگذشت | سرگذشت | سرگذشت | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
شهری | شهر | شهر+ی | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 8
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
ساحل | ساحل | ساحل | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دریا | دریا | دریا | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
بپرس | پرسید#پرس | پرس | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
زمانی | زمان | زمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 14
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 15 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
روزهای | روزه | روزه+ای | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
شنبه | شنبه | شنبه | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
تجاوز | تجاوز | تجاوز | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
نافرمانی | نافرمان | نافرمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
همان | همان | همان | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 27
ماهیانشان | ماهی | ماهی+انشان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 28
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شنبه | شنبه | شنبه | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 32
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تعطیل | تعطیل | تعطیل | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
استراحت | استراحت | استراحت | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34
عبادت بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
سطح | سطح | سطح | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آب | آب | آب | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
آشکار | آشکار | آشکار | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
غیر | غیر | غیر | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شنبه | شنبه | شنبه | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 46
سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 46 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نمی‌آمدند | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چنین | چنین | چنین | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 49 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 50
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آزمایش کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 53
نافرمانی می‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. For on the day of their Sabbath their fish did come to them, openly holding up their heads, but on the day they had no Sabbath, they came not: thus did We make a trial of them, for they were given to transgression.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ask(ask) them(them) concerning(concern) the(the) town(town) standing(stand) close(close) by(by) the(the) sea(sea) Behold(behold) they(thei) transgressed(transgressed) in(in) the(the) matter(matt) of(of) the(the) Sabbath(sabbath) For(for) on(on) the(the) day(dai) of(of) their(their) Sabbath(sabbath) their(their) fish(fish) did(did) come(come) to(to) them(them) openly(openly) holding(hold) up(up) their(their) heads(head) but(but) on(on) the(the) day(dai) they(thei) had(had) no(no) Sabbath(sabbath) they(thei) came(came) not(not) thus(thus) did(did) We(we) make(make) a(a) trial(trial) of(of) them(them) for(for) they(thei) were(were) given(given) to(to) transgression(transgression) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ask(VB) them(PRP) concerning(VBG) the(DT) town(NNP) standing(VBG) close(RB) by(IN) the(DT) sea(NN) Behold(VB) they(PRP) transgressed(VBD) in(IN) the(DT) matter(NN) of(IN) the(DT) Sabbath(NNP) For(IN) on(IN) the(DT) day(NN) of(IN) their(PRP$) Sabbath(NNP) their(PRP$) fish(NNP) did(VBD) come(VB) to(TO) them(PRP) openly(RB) holding(VBG) up(IN) their(PRP$) heads(NNS) but(CC) on(IN) the(DT) day(NN) they(PRP) had(VBD) no(DT) Sabbath(NNP) they(PRP) came(VBD) not(RB) thus(RB) did(VBD) We(PRP) make(VB) a(DT) trial(JJ) of(IN) them(PRP) for(IN) they(PRP) were(VBD) given(VBN) to(TO) transgression(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=7&ayat=163" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | سرگذشت اصحاب سبت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/171.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 29
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 73
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 37 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 3 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/7/163.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/163.rdf" |