نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/164.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 164 From Surah Number 7
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 164
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1118
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 9
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 34
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و (به یاد آر) هنگامی را که گروهی از آنها (به گروه دیگر) گفتند: «چرا جمعی (گنهکار) را اندرز میدهید که سرانجام خداوند آنها را هلاک خواهد کرد، یا به عذاب شدیدی گرفتار خواهد ساخت؟! (آنها را به حال خود واگذارید تا نابود شوند!)» گفتند: «(این اندرزها،) برای اعتذار (و رفع مسؤولیت) در پیشگاه پروردگار شماست؛ بعلاوه شاید آنها (بپذیرند، و از گناه باز ایستند، و) تقوا پیشه کنند!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و به یاد ? هنگام+ی را که (گروهی|گروه+ی) از آن+ها به گروه دیگر گفت چرا جمع+ی گنه+کار را اندرز داد که (سرانجام|سر+انجام) (خداوند|خدا+وند) آن+ها را هلاک کرد یا به عذاب (شدید+ی|شد+یدی) (گرفتار|گرفت+ار) ساخت آن+ها را به حال خود وا تا (نابود|نا-بود) کرد گفت این (اندرز+ها|اندر-زه+ا) برای اعتذار و رفع (مسوولیت|مسوول+یت) در (پیشگاه|پیش+گاه) (پروردگار|پرورد+گار) شما (بعلاوه|ب-علاوه) شاید آن+ها پذیرفت و از گناه باز و تقوا پیشه کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
یاد | یاد | یاد | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آر | آر | آر | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
هنگامی | هنگام | هنگام+ی | اسم* | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7
گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 9 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
گروه | گروه | گروه | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
جمعی | جمع | جمع+ی | صفت* | گروه اسمی | 16 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
گنهکار | گنه | گنه+کار | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 18
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20
اندرز | اندرز | اندرز | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میدهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 23
سرانجام | سرانجام | سرانجام | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 24 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 25
هلاک | هلاک | هلاک | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواهد کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 29
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 30
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شدیدی | شدید | شدید+ی | صفت* | گروه اسمی | 30 | |
گرفتار | گرفتار | گرفتار | صفت* | گروه اسمی | 30 | |
خواهد ساخت | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 35 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 36
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
واگذارید | وا#گذارد#گذار | وا | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 39
نابود | نابود | نابود | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اندرزها | اندرز | اندرز+ها | اسم* | گروه اسمی | 49 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 52
اعتذار | اعتذار | اعتذار | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 54
رفع | رفع | رفع | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مسؤولیت | مسؤولیت | مسؤولیت | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 56
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 57
پیشگاه | پیشگاه | پیشگاه | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شماست | شم | شم+است | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 58
بعلاوه | بعلاوه | بعلاوه | اسم | گروه اسمی | 59 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شاید | شاید | شاید | اسم | گروه اسمی | 59 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 59 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 60
بپذیرند | پذیرفت#پذیر | پذیر | فعل | گروه فعلی | 61 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 62
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 63
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 64
گناه | گناه | گناه | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باز | باز | باز | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ایستند | ایستاد#ایست | ایست | فعل | گروه فعلی | 65 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 66
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 67
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 68
تقوا | تقوا | تقوا | اسم | گروه اسمی | 69 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیشه کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 70 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 71
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 72
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 73
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When some of them said: "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"- said the preachers:" To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) some(some) of(of) them(them) said(said) Why(why) do(do) ye(ye) preach(preach) to(to) a(a) people(people) whom(whom) Allah(allah) will(will) destroy(destroy) or(or) visit(visit) with(with) a(a) terrible(terrible) punishment(punish) said(said) the(the) preachers(preach) To(to) discharge(discharge) our(our) duty(duty) to(to) your(your) Lord(lord) and(and) perchance(perchance) they(thei) may(mai) fear(fear) Him(him) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) some(DT) of(IN) them(PRP) said(VBD) Why(WRB) do(VBP) ye(PRP) preach(VB) to(TO) a(DT) people(NNS) whom(WP) Allah(NNP) will(MD) destroy(VB) or(CC) visit(NN) with(IN) a(DT) terrible(JJ) punishment(NN) said(VBD) the(DT) preachers(NNS) To(TO) discharge(NN) our(PRP$) duty(NN) to(TO) your(PRP$) Lord(NNP) and(CC) perchance(RB) they(PRP) may(MD) fear(NN) Him(PRP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=7&ayat=164" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | جايگاه و اهميت نهي از منكر
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/172.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 21
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 36
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/7/164.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/164.rdf" |