نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/195.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 195 From Surah Number 7
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 195
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1149
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 9
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 35
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آیا (آنها حداقل همانند خود شما) پاهایی دارند که با آن راه بروند؟! یا دستهایی دارند که با آن چیزی را بگیرند (و کاری انجام دهند)؟! یا چشمانی دارند که با آن ببینند؟! یا گوشهایی دارند که با آن بشنوند؟! (نه، هرگز، هیچکدام،) بگو: «(اکنون که چنین است،) بتهای خویش را که شریک خدا قرار دادهاید (بر ضد من) بخوانید، و برای من نقشه بکشید، و لحظهای مهلت ندهید، (تا بدانید کاری از آنها ساخته نیست)!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا آن+ها حداقل همانند خود شما پا+هایی داشت که با آن راه رفت یا دست+هایی داشت که با آن (چیز+ی|چی+زی) را گرفت و (کاشت|کاری|کار+ی) انجام داد یا (چشم+انی|چش+مانی) داشت که با آن دید یا گوش+هایی داشت که با آن شنید نه هرگز هیچکدام گفت اکنون که چنین بته+ای خویش را که شریک خدا قرار داد بر ضد من خواند و برای من (نقشه|نقش+ه) کشت و لحظه+ای مهلت داد تا دانست (کاشت|کاری|کار+ی) از آن+ها ساخت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 3 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
حداقل | حداقل | حداقل | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همانند | همانند | همانند | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 4 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
پاهایی | پا | پا+هایی | اسم* | گروه اسمی | 6 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 8
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
راه بروند | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 13
دستهایی | دست | دست+هایی | اسم* | گروه اسمی | 14 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 16
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چیزی | چیز | چیز+ی | صفت* | گروه اسمی | 17 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 18
بگیرند | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21
کاری | کاشت#کار | کار | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
انجام دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 27
چشمانی | چشم | چشم+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 28
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 30
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ببینند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 35
گوشهایی | گوش | گوش+هایی | اسم* | گروه اسمی | 36 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 38
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بشنوند | شنید#شنو | شنو | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 44 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
هیچکدام | هیچکدام | هیچکدام | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 54
اکنون | اکنون | اکنون | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 56
چنین | چنین | چنین | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 58 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 59
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 60
بتهای | بته | بته+ای | اسم | گروه اسمی | 61 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
خویش | خویش | خویش | اسم | گروه اسمی | 61 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 62
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 63
شریک | شریک | شریک | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | صفت* | گروه اسمی | 64 | |
قرار دادهاید | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 65 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 66
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 67
ضد | ضد | ضد | اسم | گروه اسمی | 67 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 67 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 68
بخوانید | خواند#خوان | خوان | فعل | گروه فعلی | 69 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 70
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 71
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 72
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 72 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نقشه | نقشه | نقشه | اسم | گروه اسمی | 73 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بکشید | کشت#کش | کش | فعل | گروه فعلی | 74 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 75
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 76
لحظهای | لحظه | لحظه+ای | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
مهلت | مهلت | مهلت | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ندهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 78 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 79
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 80
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 81
بدانید | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 82 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
کاری | کاشت#کار | کار | فعل | گروه فعلی | 83 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 84
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 84 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ساخته نیست | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 85 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 86
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 87
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your ´god-partners´, scheme (your worst) against me, and give me no respite!
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Have(have) they(thei) feet(feet) to(to) walk(walk) with(with) Or(or) hands(hand) to(to) lay(lai) hold(hold) with(with) Or(or) eyes(eye) to(to) see(see) with(with) Or(or) ears(ear) to(to) hear(hear) with(with) Say(say) Call(call) your(your) ´god(´god) partners´(partners´) scheme(scheme) your(your) worst(worst) against(against) me(me) and(and) give(g) me(me) no(no) respite(respite) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Have(VBP) they(PRP) feet(NNS) to(TO) walk(VB) with(IN) Or(CC) hands(NNP) to(TO) lay(VBD) hold(VB) with(IN) Or(CC) eyes(NNP) to(TO) see(VB) with(IN) Or(CC) ears(NNS) to(TO) hear(VB) with(IN) Say(VBP) Call(VB) your(PRP$) ´god(NN) partners´(NN) scheme(NN) your(PRP$) worst(JJS) against(IN) me(PRP) and(CC) give(VB) me(PRP) no(DT) respite(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=7&ayat=195" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | بتهاي بي فايده و بدون عقل و شعور
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/175.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 49
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 1 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/7/195.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/195.rdf" |