|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/22.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 22 From Surah Number 7
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 22
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 976
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 8
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 31
|
dbpprop:abstract | متن آیه | فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و به این ترتیب، آنها را با فریب (از مقامشان) فرودآورد. و هنگامی که از آن درخت چشیدند، اندامشان [= عورتشان] بر آنها آشکار شد؛ و شروع کردند به قرار دادن برگهای (درختان) بهشتی بر خود، تا آن را بپوشانند. و پروردگارشان آنها را نداد داد که: «آیا شما را از آن درخت نهی نکردم؟! و نگفتم که شیطان برای شما دشمن آشکاری است؟!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و به این ترتیب آن+ها را با فریب از مقام+شان فرود-آورد و (هنگامی که|هنگام+یکه) از آن درخت چشید اندام+شان عورت+شان بر آن+ها آشکار کرد و شروع کرد به قرار داد (برگه+ای|برگ+های) درخت+ان (بهشتی|بهشت+ی) بر خود تا آن را پوشاند و (پروردگار+شان|پرورد+گارشان|پر-ورد+گارشان) آن+ها را داد داد که آیا شما را از آن درخت نهی کرد و گفت که شیطان برای شما دشمن آشکار+ی
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ترتیب | ترتیب | ترتیب | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 4 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 5
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
فریب | فریب | فریب | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
مقامشان | مقام | مقام+شان | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
فرودآورد | فرود-آورد | فرود-آورد | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
درخت | درخت | درخت | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چشیدند | چشید#چش | چشید | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
اندامشان | اندام | اندام+شان | اسم* | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عورتشان | عورتشان | عورتشان | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 21 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آشکار | آشکار | آشکار | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
شروع کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
قرار | قرار | قرار | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دادن | مصدر: داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
برگهای | برگه | برگه+ای | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
درختان | درخت | درخت+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 31
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
بهشتی | بهشتی | بهشتی | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 36
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 38
بپوشانند | پوشاند#پوشان | پوشان | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
پروردگارشان | پروردگار | پروردگار+شان | اسم* | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 43 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 44
نداد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 45 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
داد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 47
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
آیا | آیا | آیا | اسم* | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 50 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 51
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 52
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
درخت | درخت | درخت | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نهی نکردم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 53 | منفی | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 54
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 56
نگفتم | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 57 | منفی | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 58
شیطان | شیطان | شیطان | اسم | گروه اسمی | 59 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 60
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 60 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دشمن | دشمن | دشمن | اسم | گروه اسمی | 61 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آشکاری | آشکار | آشکار+ی | صفت* | گروه اسمی | 61 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 62 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 63
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 64
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 65
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 66
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame parts became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the Garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | So(so) by(by) deceit(deceit) he(he) brought(brought) about(about) their(their) fall(fall) when(when) they(thei) tasted(taste) of(of) the(the) tree(tree) their(their) shame(shame) parts(part) became(became) manifest(manifest) to(to) them(them) and(and) they(thei) began(began) to(to) sew(sew) together(together) the(the) leaves(leave) of(of) the(the) Garden(garden) over(over) their(their) bodies(body) And(and) their(their) Lord(lord) called(call) unto(unto) them(them) Did(did) I(i) not(not) forbid(forbid) you(you) that(that) tree(tree) and(and) tell(tell) you(you) that(that) Satan(satan) was(wa) an(an) avowed(avowed) enemy(enemy) unto(unto) you(you) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | So(RB) by(IN) deceit(NN) he(PRP) brought(VBN) about(IN) their(PRP$) fall(NNP) when(WRB) they(PRP) tasted(VBD) of(IN) the(DT) tree(NNP) their(PRP$) shame(NNP) parts(NNS) became(VBD) manifest(JJ) to(TO) them(PRP) and(CC) they(PRP) began(VBD) to(TO) sew(VB) together(RB) the(DT) leaves(NNS) of(IN) the(DT) Garden(NNP) over(IN) their(PRP$) bodies(NNS) And(CC) their(PRP$) Lord(NNP) called(VBN) unto(IN) them(PRP) Did(NN) I(PRP) not(RB) forbid(NN) you(PRP) that(IN) tree(NNP) and(CC) tell(VB) you(PRP) that(IN) Satan(NNP) was(VBD) an(DT) avowed(JJ) enemy(NN) unto(IN) you(PRP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=7&ayat=22" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | اتّفاق ناگوار در اثر اثر استفاده از درخت ممنوعه
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/152.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 60
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 58 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/7/22.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/22.rdf" |