نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/63.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 63 From Surah Number 7

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

63

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1017

dbpprop:juz

شماره جزء

8

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

32

dbpprop:abstract

متن آیه

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

آیا تعجّب کرده‌اید که دستور آگاه کننده پروردگارتان به وسیله مردی از میان شما به شما برسد، تا (از عواقب اعمال خلاف) بیمتان دهد، و (در پرتو این دستور،) پرهیزگاری پیشه کنید و شاید مشمول رحمت (الهی) گردید؟!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

آیا تعجب کرد که دستور آگاه (کننده|کن+نده) (پروردگار+تان|پرورد+گارتان|پر-ورد+گارتان) به وسیله (مرد|مرد+ی) از میان شما به شما رسید تا از عواقب عمل خلاف (بی-متان|بیم+تان) داد و در پرتو این دستور (پرهیزگار+ی|پرهیز+گاری) پیشه کرد و شاید مشمول (رحمت|رحم+ت) الهی گردید

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

تعجّب | تعجّب | تعجّب | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کرده‌اید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3

دستور | دستور | دستور | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کننده | کننده | کننده | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پروردگارتان | پروردگار | پروردگار+تان | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 5

وسیله | وسیله | وسیله | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مردی | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 7 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 8

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 8 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

برسد | رسید#رس | رس | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 11

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 13

عواقب | عواقب | عواقب | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خلاف | خلاف | خلاف | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

بیمتان | بی-متان | بی-متان | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 20

پرتو | پرتو | پرتو | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دستور | دستور | دستور | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

پرهیزگاری | پرهیزگار | پرهیزگار+ی | اسم* | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

پیشه کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

شاید | شاید | شاید | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مشمول | مشمول | مشمول | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

رحمت | رحمت | رحمت | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27

الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29

گردید | گردید#گرد | گردید | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

"Do ye wonder that there hath come to you a remainder from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?"

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Do(do) ye(ye) wonder(wonder) that(that) there(there) hath(hath) come(come) to(to) you(you) a(a) remainder(remainder) from(from) your(your) Lord(lord) through(through) a(a) man(man) of(of) your(your) own(own) people(people) to(to) warn(warn) you(you) so(so) that(that) ye(ye) may(mai) fear(fear) Allah(allah) and(and) haply(haply) receive(receive) His(his) Mercy(mercy) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Do(VBP) ye(PRP) wonder(NNP) that(IN) there(EX) hath(VBZ) come(VB) to(TO) you(PRP) a(DT) remainder(NN) from(IN) your(PRP$) Lord(NNP) through(IN) a(DT) man(NN) of(IN) your(PRP$) own(JJ) people(NNS) to(TO) warn(VB) you(PRP) so(RB) that(IN) ye(PRP) may(MD) fear(NN) Allah(NNP) and(CC) haply(RB) receive(VB) His(PRP$) Mercy(NNP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=7&ayat=63"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

ماموریت پیامبران الهی

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/158.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

13

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

24

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

3

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/7/63.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/7/63.rdf"