نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/73/20.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 20 From Surah Number 73

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

20

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

5495

dbpprop:juz

شماره جزء

29

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

115

dbpprop:abstract

متن آیه

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

پروردگارت می‌داند که تو و گروهی از آنها که با تو هستند نزدیک دو سوم از شب یا نصف یا ثلث آن را به پا می‌خیزند؛ خداوند شب و روز را اندازه‌گیری می‌کند؛ او می‌داند که شما نمی‌توانید مقدار آن را (به دقّت) اندازه‌گیری کنید (برای عبادت کردن)، پس شما را بخشید؛ اکنون آنچه برای شما میسّر است قرآن بخوانید او می‌داند بزودی گروهی از شما بیمار می‌شوند، و گروهی دیگر برای به دست آوردن فضل الهی (و کسب روزی) به سفر می‌روند، و گروهی دیگر در راه خدا جهاد می‌کنند (و از تلاوت قرآن بازمی‌مانند)، پس به اندازه‌ای که برای شما ممکن است از آن تلاوت کنید و نماز را بر پا دارید و زکات بپردازید و به خدا «قرض الحسنه» دهید [= در راه او انفاق نمایید] و (بدانید) آنچه را از کارهای نیک برای خود از پیش می‌فرستید نزد خدا به بهترین وجه و بزرگترین پاداش خواهید یافت؛ و از خدا آمرزش بطلبید که خداوند آمرزنده و مهربان است!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(پروردگار+ت|پرورد+گارت|پر-ورد+گارت) دانست که تو و (گروهی|گروه+ی) از آن+ها که با تو نزدیک دو سوم از شب یا نصف یا ثلث آن را به پا خاست (خداوند|خدا+وند) شب و روز را اندازه‌گیری کرد او دانست که شما توانست مقدار آن را به دقت اندازه‌گیری کرد برای عبادت کرد پس شما را (بخشید|بخشید|بخش+ید) اکنون آنچه برای شما میسر قرآن خواند او دانست (بزودی|ب-زود+ی) (گروهی|گروه+ی) از شما بیمار کرد و (گروهی|گروه+ی) دیگر برای به دست آورد فضل الهی و کسب (روز+ی|رو+زی) به سفر رفت و (گروهی|گروه+ی) دیگر در راه خدا جهاد کرد و از تلاوت قرآن باز پس به اندازه+ای که برای شما ممکن از آن تلاوت کرد و نماز را بر پا داشت و زکات پرداخت و به خدا قرض‌الحسنه داد در راه او انفاق نمود و دانست آنچه را از کار+های نیک برای خود از پیش فرستاد (زد|نزد) خدا به (بهتر+ین|به+ترین) وجه و بزرگ+ترین پاداش یافت و از خدا (آمرزش|آمرز+ش) طلبید که (خداوند|خدا+وند) (آمرزنده|آمرز+نده) و (مهربان|مهر+بان)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

پروردگارت | پروردگار | پروردگار+ت | اسم | گروه اسمی | 1 | | | معرفه | |

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Quran as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others traveling through the land, seeking of Allah´s bounty; yet others fighting in Allah´s Cause, read ye, therefore, as much of the Quran as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give Zakat; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for yourselves ye shall find it with Allah,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah. for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Thy(thy) Lord(lord) doth(doth) know(know) that(that) thou(thou) standest(standest) forth(forth) to(to) prayer(pray) nigh(nigh) two(two) thirds(third) of(of) the(the) night(night) or(or) half(half) the(the) night(night) or(or) a(a) third(third) of(of) the(the) night(night) and(and) so(so) doth(doth) a(a) party(parti) of(of) those(those) with(with) thee(thee) But(but) Allah(allah) doth(doth) appoint(appoint) night(night) and(and) day(dai) in(in) due(due) measure(measure) He(he) knoweth(knoweth) that(that) ye(ye) are(are) unable(un) to(to) keep(keep) count(count) thereof(thereof) So(so) He(he) hath(hath) turned(turn) to(to) you(you) in(in) mercy(mercy) read(read) ye(ye) therefore(therefore) of(of) the(the) Quran(quran) as(as) much(much) as(as) may(mai) be(be) easy(easy) for(for) you(you) He(he) knoweth(knoweth) that(that) there(there) may(mai) be(be) some(some) among(among) you(you) in(in) ill(ill) health(health) others(othe) traveling(travel) through(through) the(the) land(land) seeking(seek) of(of) Allah´s(allah´s) bounty(bounty) yet(yet) others(othe) fighting(fight) in(in) Allah´s(allah´s) Cause(cause) read(read) ye(ye) therefore(therefore) as(as) much(much) of(of) the(the) Quran(quran) as(as) may(mai) be(be) easy(easy) for(for) you(you) and(and) establish(establish) regular(regular) Prayer(pray) and(and) give(g) Zakat(zakat) and(and) loan(loan) to(to) Allah(allah) a(a) Beautiful(beautiful) Loan(loan) And(and) whatever(whatever) good(good) ye(ye) send(send) forth(forth) for(for) yourselves(yourselves) ye(ye) shall(shall) find(find) it(it) with(with) Allah(allah) yea(yea) better(bette) and(and) greater(great) in(in) Reward(reward) and(and) seek(seek) ye(ye) the(the) Grace(grace) of(of) Allah(allah) for(for) Allah(allah) is(is) Oft(oft) Forgiving(forgiving) Most(most) Merciful(merciful) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Thy(JJ) Lord(NNP) doth(VBZ) know(VB) that(IN) thou(PRP) standest(NN) forth(RB) to(TO) prayer(NNP) nigh(RB) two(CD) thirds(NNS) of(IN) the(DT) night(NNP) or(CC) half(NN) the(DT) night(NNP) or(CC) a(DT) third(NNP) of(IN) the(DT) night(NNP) and(CC) so(RB) doth(VBZ) a(DT) party(NNP) of(IN) those(DT) with(IN) thee(PRP) But(CC) Allah(NNP) doth(VBZ) appoint(VB) night(NNP) and(CC) day(NN) in(IN) due(JJ) measure(NN) He(PRP) knoweth(VBP) that(IN) ye(PRP) are(VBP) unable(JJ) to(TO) keep(VB) count(NNP) thereof(RB) So(RB) He(PRP) hath(VBZ) turned(VBN) to(TO) you(PRP) in(IN) mercy(NNP) read(VB) ye(PRP) therefore(RB) of(IN) the(DT) Quran(NN) as(IN) much(RB) as(IN) may(MD) be(VB) easy(JJ) for(IN) you(PRP) He(PRP) knoweth(VBP) that(IN) there(EX) may(MD) be(VB) some(DT) among(IN) you(PRP) in(IN) ill(JJ) health(NNP) others(NNS) traveling(VBG) through(IN) the(DT) land(NN) seeking(VBG) of(IN) Allah´s(NNS) bounty(NN) yet(RB) others(NNS) fighting(VBG) in(IN) Allah´s(NNS) Cause(NNP) read(VB) ye(PRP) therefore(RB) as(IN) much(RB) of(IN) the(DT) Quran(NN) as(IN) may(MD) be(VB) easy(JJ) for(IN) you(PRP) and(CC) establish(VB) regular(NNP) Prayer(NNP) and(CC) give(VB) Zakat(NN) and(CC) loan(NNP) to(TO) Allah(NNP) a(DT) Beautiful(JJ) Loan(NNP) And(CC) whatever(WDT) good(JJ) ye(PRP) send(VB) forth(RB) for(IN) yourselves(PRP) ye(PRP) shall(MD) find(VB) it(PRP) with(IN) Allah(NNP) yea(UH) better(NNP) and(CC) greater(JJR) in(IN) Reward(NN) and(CC) seek(NNP) ye(PRP) the(DT) Grace(NNP) of(IN) Allah(NNP) for(IN) Allah(NNP) is(VBZ) Oft(RB) Forgiving(VBG) Most(JJS) Merciful(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=73&ayat=20"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

یاران پیامبر اهل شب زنده داری و تلاوت قرآن اند

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/73.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/575.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

89

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

161

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

21

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

23

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

27

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

125

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

41

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

21

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/73/20.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/73/20.rdf"