|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/3.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 3 From Surah Number 9
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 3
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1238
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 10
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 38
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و این، اعلامی است از ناحیه خدا و پیامبرش به (عموم) مردم در روز حج اکبر [= روز عید قربان] که: خداوند و پیامبرش از مشرکان بیزارند! با این حال، اگر توبه کنید، برای شما بهتر است! و اگر سرپیچی نمایید، بدانید شما نمی‌توانید خدا را ناتوان سازید (و از قلمرو قدرتش خارج شوید)! و کافران را به مجازات دردناک بشارت ده!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و این عَلَم+ی از ناحیه خدا و (پیامبر+ش|پیام+برش) به عموم (مرد|مردم|مرد+م) در روز حج اکبر روز عید قربان که (خداوند|خدا+وند) و (پیامبر+ش|پیام+برش) از مشرک+ان بی+زا+رند با این حال اگر توبه کرد برای شما (بهتر|به+تر) و اگر سرپیچی نمود دانست شما توانست خدا را (ناتوان|ناتو+ان|نا-توان) ساخت و از قلمرو قدرت+ش خارج کرد و کافر+ان را به مجازات (دردناک|درد+ناک) بشارت ده
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
اعلامی | عَلَم | عَلَم+ی | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
ناحیه | ناحیه | ناحیه | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6
پیامبرش | پیامبر | پیامبر+ش | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
عموم | عموم | عموم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حج | حج | حج | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اکبر | اکبر | اکبر | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عید | عید | عید | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قربان | قربان | قربان | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 15
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
پیامبرش | پیامبر | پیامبر+ش | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
مشرکان | مشرک | مشرک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18
بیزارند | بی | بی+زا+رند | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 22
توبه کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 25 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بهتر | بهتر | بهتر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 30
سرپیچی نمایید | نمود#نما | نما | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
بدانید | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 34 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نمی‌توانید | توانست#توان | توان | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 37
ناتوان | ناتوان | ناتوان | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سازید | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
قلمرو | قلمرو | قلمرو | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قدرتش | قدرت | قدرت+ش | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
خارج | خارج | خارج | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 47
کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 48
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 49
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
مجازات | مجازات | مجازات | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دردناک | دردناک | دردناک | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بشارت | بشارت | بشارت | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ده | ده | ده | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 50 | |
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 51
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,- that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous chastisement to those who reject Faith.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) an(an) announcement(announcement) from(from) Allah(allah) and(and) His(his) Messenger(messenger) to(to) the(the) people(people) assembled(assemble) on(on) the(the) day(dai) of(of) the(the) Great(great) Pilgrimage(pilgrimage) that(that) Allah(allah) and(and) His(his) Messenger(messenger) dissolve(dissolve) treaty(treaty) obligations(obligation) with(with) the(the) Pagans(pagan) If(if) then(then) ye(ye) repent(repent) it(it) were(were) best(best) for(for) you(you) but(but) if(if) ye(ye) turn(turn) away(away) know(know) ye(ye) that(that) ye(ye) cannot(cannot) frustrate(frustrate) Allah(allah) And(and) proclaim(proclaim) a(a) grievous(grievous) chastisement(chastisement) to(to) those(those) who(who) reject(reject) Faith(faith) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) an(DT) announcement(NN) from(IN) Allah(NNP) and(CC) His(PRP$) Messenger(NNP) to(TO) the(DT) people(NNS) assembled(VBN) on(IN) the(DT) day(NN) of(IN) the(DT) Great(JJ) Pilgrimage(NNP) that(IN) Allah(NNP) and(CC) His(PRP$) Messenger(NNP) dissolve(VB) treaty(NNP) obligations(NNS) with(IN) the(DT) Pagans(NNS) If(IN) then(RB) ye(PRP) repent(VB) it(PRP) were(VBD) best(JJS) for(IN) you(PRP) but(CC) if(IN) ye(PRP) turn(VB) away(RB) know(VB) ye(PRP) that(IN) ye(PRP) cannot(MD) frustrate(VBP) Allah(NNP) And(CC) proclaim(VB) a(DT) grievous(JJ) chastisement(NN) to(TO) those(DT) who(WP) reject(VB) Faith(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=9&ayat=3" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | بيزاري شديد خدا و رسولش از مشركان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/187.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 36
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 60
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 10 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/9/3.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/3.rdf" |