نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/39.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 39 From Surah Number 9
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	39
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	1274
dbpprop:juz	شماره جزء	10
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	39
dbpprop:abstract	متن آیه	إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	اگر (به سوی میدان جهاد) حرکت نکنید، شما را مجازات دردناکی می‌کند، و گروه دیگری غیر از شما را به جای شما قرارمی‌دهد؛ و هیچ زیانی به او نمی‌رسانید؛ و خداوند بر هر چیزی تواناست!
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	اگر به سو+ی میدان جهاد حرکت کرد شما را مجازات (دردناک+ی\|درد+ناکی\|در-دنا+کی) کرد و گروه (دیگر+ی\|دی-گری) غیر از شما را به (جای\|جا+ی) شما ? و هیچ (زیان+ی\|زی+انی) به او رساند و (خداوند\|خدا+وند) بر هرچیزی (توانا\|توان+ا)
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	اگر \| اگر \| اگر \| حرف ربط \| حرف ربط \| 1 ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 2 به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 3 سوی \| سو \| سو+ی \| اسم \| گروه اسمی \| 3 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده میدان \| میدان \| میدان \| اسم \| گروه اسمی \| 3 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده جهاد \| جهاد \| جهاد \| اسم \| گروه اسمی \| 3 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 4 حرکت نکنید \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 5 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 6 شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 7 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 8 مجازات \| مجازات \| مجازات \| اسم \| گروه اسمی \| 9 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده دردناکی \| دردناک \| دردناک+ی \| صفت* \| گروه اسمی \| 9 \| \| می‌کند \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 10 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 11 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 12 گروه \| گروه \| گروه \| اسم \| گروه اسمی \| 13 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده دیگری \| دیگر \| دیگر+ی \| صفت* \| گروه اسمی \| 13 \| \| غیر \| غیر \| غیر \| صفت* \| گروه اسمی \| 13 \| \| از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 14 شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 14 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 15 به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 16 جای \| جای \| جای \| اسم \| گروه اسمی \| 16 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 16 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده قرارمی‌دهد \| قرارمی‌دهد \| قرارمی‌دهد \| اسم \| گروه اسمی \| 17 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 18 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 19 هیچ \| هیچ \| هیچ \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده زیانی \| زیان \| زیان+ی \| صفت* \| گروه اسمی \| 20 \| \| به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 21 او \| او \| او \| ضمیر \| گروه اسمی \| 21 \| سوم شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده نمی‌رسانید \| رساند#رسان \| رسان \| فعل \| گروه فعلی \| 22 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 23 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 24 خداوند \| خداوند \| خداوند \| اسم \| گروه اسمی \| 25 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده بر \| بر \| بر \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 26 هر \| هر \| هر \| اسم \| گروه اسمی \| 26 \| مفرد \| جامد \| نکره \| عام \| ساده چیزی \| چیز \| چیز+ی \| صفت* \| گروه اسمی \| 26 \| \| تواناست \| توان \| توان+است \| صفت* \| گروه اسمی \| 26 \| \| ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 27
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	Unless ye go forth, He will punish you with a grievous penalty, and put others in your place; but Him ye would not harm in the least. For Allah hath power over all things.
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	Unless(un) ye(ye) go(go) forth(forth) He(he) will(will) punish(punish) you(you) with(with) a(a) grievous(grievous) penalty(penalty) and(and) put(put) others(othe) in(in) your(your) place(place) but(but) Him(him) ye(ye) would(would) not(not) harm(harm) in(in) the(the) least(least) For(for) Allah(allah) hath(hath) power(pow) over(over) all(all) things(thing) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	Unless(IN) ye(PRP) go(VB) forth(RB) He(PRP) will(MD) punish(VB) you(PRP) with(IN) a(DT) grievous(JJ) penalty(NNP) and(CC) put(VB) others(NNS) in(IN) your(PRP$) place(NNP) but(CC) Him(PRP) ye(PRP) would(MD) not(RB) harm(NN) in(IN) the(DT) least(JJS) For(IN) Allah(NNP) hath(VBZ) power(NNP) over(IN) all(DT) things(NNS) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=9&ayat=39"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	تهديد و توبيخ جهادگران سست ايمان
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/193.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	17
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	39
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	11
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	22
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	5
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/9/39.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/39.rdf"