نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/86.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 86 From Surah Number 9
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 86
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1321
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 10
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 40
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و هنگامی که سورهای نازل شود (و به آنان دستور دهد) که: «به خدا ایمان بیاورید! و همراه پیامبرش جهاد کنید!»، افرادی از آنها [= گروه منافقان] که توانایی دارند، از تو اجازه میخواهند و میگویند: «بگذار ما با قاعدین [= آنها که از جهاد معافند] باشیم!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (هنگامی که|هنگام+یکه) سوره+ای نازل کرد و به آن+ان دستور داد که به خدا ایمان آورد و (همراه|هم+راه) (پیامبر+ش|پیام+برش) جهاد کرد فرد+ی از آن+ها گروه منافق+ان که (توانا+یی|توان+ایی) داشت از تو اجازه خواست و گفت گذارد ما با قاعد+ین آن+ها که از جهاد ? بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سورهای | سوره | سوره+ای | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
نازل شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 5
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
دستور دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 9
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 10
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ایمان بیاورید | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
همراه | همراه | همراه | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیامبرش | پیامبر | پیامبر+ش | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
جهاد کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 18
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
افرادی | فرد | فرد+ی | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 22 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گروه | گروه | گروه | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
منافقان | منافقان | منافقان | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 26
توانایی | توانا | توانا+یی | اسم* | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 30
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 30 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
اجازه | اجازه | اجازه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میخواهند | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
میگویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
بگذار | گذارد#گذار | گذار | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 38 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
قاعدین | قاعد | قاعد+ین | اسم* | گروه اسمی | 39 | جمع | جامد | نکره | عام | مرکب
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
= | = | = | اسم* | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 41 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 42
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
جهاد | جهاد | جهاد | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
معافند | معافند | معافند | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
باشیم | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When a S�rah comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) a(a) S�rah(s�rah) comes(come) down(down) enjoining(enjoin) them(them) to(to) believe(believe) in(in) Allah(allah) and(and) to(to) strive(strive) and(and) fight(fight) along(along) with(with) His(his) Messenger(messenger) those(those) with(with) wealth(wealth) and(and) influence(influence) among(among) them(them) ask(ask) thee(thee) for(for) exemption(exempt) and(and) say(say) Leave(leave) us(us) behind(behind) we(we) would(would) be(be) with(with) those(those) who(who) sit(sit) at(at) home(home) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) a(DT) S�rah(NN) comes(VBZ) down(RB) enjoining(VBG) them(PRP) to(TO) believe(VBP) in(IN) Allah(NNP) and(CC) to(TO) strive(VB) and(CC) fight(VB) along(IN) with(IN) His(PRP$) Messenger(NNP) those(DT) with(IN) wealth(NNP) and(CC) influence(NN) among(IN) them(PRP) ask(NN) thee(PRP) for(IN) exemption(NN) and(CC) say(VBP) Leave(VB) us(PRP) behind(IN) we(PRP) would(MD) be(VB) with(IN) those(DT) who(WP) sit(VB) at(IN) home(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=9&ayat=86" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | سرپيچي منافقين از جهاد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/200.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 18
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 27
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 2 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/9/86.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/86.rdf" |