نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/93.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 93 From Surah Number 9

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

93

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1328

dbpprop:juz

شماره جزء

11

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

41

dbpprop:abstract

متن آیه

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

راه مؤاخذه تنها به روی کسانی باز است که از تو اجازه می‌خواهند در حالی که توانگرند؛ (و امکانات کافی برای جهاد دارند؛) آنها راضی شدند که با متخلّفان [= زنان و کودکان و بیماران‌] بمانند؛ و خداوند بر دلهایشان مهر نهاده؛ به همین جهت چیزی نمی‌دانند!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

راه مواخذه (تنها|تن+ها) به (روی|رو+ی) کس+انی باز که از تو اجازه خواست در حال+ی که ? و امکان+ات کافی برای جهاد داشت آن+ها راضی کرد که با متخلف+ان زن+ان و کودک+ان و (بیمار+ان|بی-ما+ران) ماند و (خداوند|خدا+وند) بر دل+هایشان مهر (نهاد|نهاده|نهاد+ه) به (همین|هم+ین) جهت (چیز+ی|چی+زی) دانست

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مؤاخذه | مؤاخذه | مؤاخذه | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

تنها | تنها | تنها | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 2

روی | روی | روی | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 2

کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2

باز | باز | باز | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 5

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 5 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

اجازه | اجازه | اجازه | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌خواهند | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 8

حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 9

توانگرند | توانگرند | توانگرند | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13

امکانات | امکان | امکان+ات | اسم* | گروه اسمی | 14 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

کافی | کافی | کافی | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

جهاد | جهاد | جهاد | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 19 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

راضی | راضی | راضی | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 22

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 23

متخلّفان | متخلّفان | متخلّفان | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24

= | = | = | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

زنان | زن | زن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 25

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

کودکان | کودک | کودک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 25

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

بیماران‌ | بی-ما | بی-ما+ران | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26

بمانند | ماند#مان | مان | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 31

دلهایشان | دل | دل+هایشان | اسم* | گروه اسمی | 31 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

مهر | مهر | مهر | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نهاده | نهاد#نه | نهاد | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 34

همین | همین | همین | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

جهت | جهت | جهت | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

چیزی | چیز | چیز+ی | صفت* | گروه اسمی | 34 | |

نمی‌دانند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

The(the) ground(ground) of(of) complaint(complaint) is(is) against(against) such(such) as(as) claim(claim) exemption(exempt) while(while) they(thei) are(are) rich(rich) They(thei) prefer(prefer) to(to) stay(stay) with(with) the(the) women(women) who(who) remain(remain) behind(behind) Allah(allah) hath(hath) sealed(se) their(their) hearts(heart) so(so) they(thei) know(know) not(not) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

The(DT) ground(NNP) of(IN) complaint(NN) is(VBZ) against(IN) such(JJ) as(IN) claim(VB) exemption(NN) while(IN) they(PRP) are(VBP) rich(JJ) They(PRP) prefer(VBP) to(TO) stay(VB) with(IN) the(DT) women(NNP) who(WP) remain(VB) behind(IN) Allah(NNP) hath(VBZ) sealed(VBN) their(PRP$) hearts(NNS) so(RB) they(PRP) know(VB) not(RB) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=9&ayat=93"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

منافقان از جهاد رويگردانند

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/201.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

20

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

35

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

33

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/9/93.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/93.rdf"