نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/94.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 94 From Surah Number 9

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

94

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1329

dbpprop:juz

شماره جزء

11

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

41

dbpprop:abstract

متن آیه

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

هنگامی که بسوی آنها (که از جهاد تخلّف کردند) باز گردید، از شما عذرخواهی می‌کنند؛ بگو: «عذرخواهی نکنید، ما هرگز به شما ایمان نخواهیم آورد! چرا که خدا ما را از اخبارتان آگاه ساخته؛ و خدا و رسولش، اعمال شما را می‌بینند؛ سپس به سوی کسی که دانای پنهان و آشکار است بازگشت داده می‌شوید؛ و او شما را به آنچه انجام می‌دادید، آگاه می‌کند (و جزا می‌دهد!)»

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(هنگامی که|هنگام+یکه) (بس+وی|ب-سو+ی) آن+ها که از جهاد تخلف کرد باز گردید از شما عذرخواهی کرد گفت عذرخواهی کرد ما هرگز به شما ایمان آورد چرا که خدا ما را از خبر+تان آگاه ساخت و خدا و رسول+ش عمل شما را دید سپس به سو+ی کس+ی که (دانا+ی|دان+ای) پنهان و آشکار باز داد و او شما را به آنچه انجام داد آگاه کرد و جزا داد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بسوی | بس | بس+وی | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 4

جهاد | جهاد | جهاد | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

تخلّف | تخلّف | تخلّف | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

باز | باز | باز | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گردید | گردید#گرد | گردید | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 10

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 10 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

عذرخواهی می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12

بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15

عذرخواهی نکنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 18 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 20

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 20 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

ایمان نخواهیم آورد | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | اول شخص جمع | آینده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22

چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 24

خدا | خدا | خدا | اسم* | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 25 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 26

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 27

اخبارتان | خبر | خبر+تان | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ساخته | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31

خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32

رسولش | رسول | رسول+ش | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33

اعمال | عمل | عمل | اسم* | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 34 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 35

می‌بینند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37

سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 38

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 39

سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 39 | |

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 40

دانای | دانا | دانا+ی | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پنهان | پنهان | پنهان | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41

آشکار | آشکار | آشکار | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه صفتی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

بازگشت | باز#گشت#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

داده می‌شوید | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 46

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 47 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 48 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 49

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 50

آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انجام می‌دادید | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52

آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 55

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 56

جزا | جزا | جزا | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 58 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 60

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 61

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 62

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

They(thei) will(will) present(present) their(their) excuses(excuse) to(to) you(you) when(when) ye(ye) return(return) to(to) them(them) Say(say) thou(thou) Present(present) no(no) excuses(excuse) we(we) shall(shall) not(not) believe(believe) you(you) Allah(allah) hath(hath) already(already) informed(inform) us(us) of(of) the(the) true(true) state(st) of(of) matters(matt) concerning(concern) you(you) It(it) is(is) your(your) actions(act) that(that) Allah(allah) and(and) His(his) Messenger(messenger) will(will) observe(observe) in(in) the(the) end(end) will(will) ye(ye) be(be) brought(brought) back(back) to(to) Him(him) Who(who) knoweth(knoweth) what(what) is(is) hidden(hidden) and(and) what(what) is(is) open(open) then(then) will(will) He(he) show(show) you(you) the(the) truth(truth) of(of) all(all) that(that) ye(ye) did(did) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

They(PRP) will(MD) present(JJ) their(PRP$) excuses(NNS) to(TO) you(PRP) when(WRB) ye(PRP) return(NN) to(TO) them(PRP) Say(NN) thou(PRP) Present(JJ) no(DT) excuses(NNS) we(PRP) shall(MD) not(RB) believe(NN) you(PRP) Allah(NNP) hath(VBZ) already(RB) informed(VBN) us(PRP) of(IN) the(DT) true(JJ) state(NNP) of(IN) matters(NNS) concerning(VBG) you(PRP) It(PRP) is(VBZ) your(PRP$) actions(NNS) that(IN) Allah(NNP) and(CC) His(PRP$) Messenger(NNP) will(MD) observe(VB) in(IN) the(DT) end(NN) will(MD) ye(PRP) be(VB) brought(VBN) back(RB) to(TO) Him(PRP) Who(WP) knoweth(VBP) what(WP) is(NNS) hidden(VBN) and(CC) what(WP) is(NNS) open(JJ) then(RB) will(MD) He(PRP) show(NN) you(PRP) the(DT) truth(NN) of(IN) all(DT) that(NN) ye(PRP) did(VBD) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=9&ayat=94"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

عذرها و سوگندهاي دروغين منافقان

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/202.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

32

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

61

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

23

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

48

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

23

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

7

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/9/94.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/94.rdf"