|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28/19.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 19 From Surah Number 28
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 19
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3271
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 20
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 78
|
dbpprop:abstract | متن آیه | فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و هنگامی که خواست با کسی که دشمن هر دوی آنها بود درگیر شود و با قدرت مانع او گردد، (فریادش بلند شد،) گفت: «ای موسی می‌خواهی! مرا بکشی همان گونه که دیروز انسانی را کشتی؟! تو فقط می‌خواهی جبّاری در روی زمین باشی، و نمی‌خواهی از مصلحان باشی!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (هنگامی که|هنگام+یکه) خواست با کس+ی که دشمن هر دوید آن+ها بود در کرد و با قدرت مانع او گردید فریاد+ش بلند کرد گفت ای موسی خواست مرا کشت همان (گونه|گون+ه) که (دیروز|دی-روز) انسان+ی را (کشت|کشتی|کشت+ی|کش+تی) تو فقط خواست جبار+ی در رفت زمین بود و خواست از مصلح+ان بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواست | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
دشمن | دشمن | دشمن | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دوی | دوید#دو | دو | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
درگیر | در#گرفت#گیر | در | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
قدرت | قدرت | قدرت | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مانع | مانع | مانع | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 13 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
فریادش | فریاد | فریاد+ش | اسم* | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بلند شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌خواهی | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26
مرا | مرا | مرا | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بکشی | کشت#کش | کش | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
همان | همان | همان | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گونه | گونه | گونه | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 30
دیروز | دیروز | دیروز | قید | گروه قیدی | 31 | |
انسانی | انسان | انسان+ی | اسم* | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 33
کشتی | کشت#کش | کشت | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 37 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
فقط | فقط | فقط | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌خواهی | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
جبّاری | جبّاری | جبّاری | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
روی | رفت#رو | حال التزامی | دوم شخص مفرد|مثبت|معلوم | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باشی | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
نمی‌خواهی | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 46
مصلحان | مصلح | مصلح+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 46
باشی | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then, when he was about to lay his hand on their enemy, the man said: "O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thou only desire to become a tyrant in the land, and not to be one who sets things right!"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then(then) when(when) he(he) was(wa) about(about) to(to) lay(lai) his(his) hand(hand) on(on) their(their) enemy(enemy) the(the) man(man) said(said) O(o) Moses(mose) Is(is) it(it) thy(thy) intention(intent) to(to) slay(slay) me(me) as(as) thou(thou) slewest(slewest) a(a) man(man) yesterday(yesterday) Thou(thou) only(only) desire(desire) to(to) become(become) a(a) tyrant(tyre) in(in) the(the) land(land) and(and) not(not) to(to) be(be) one(one) who(who) sets(set) things(thing) right(right) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then(RB) when(WRB) he(PRP) was(VBD) about(IN) to(TO) lay(VBD) his(PRP$) hand(NN) on(IN) their(PRP$) enemy(NN) the(DT) man(NN) said(VBD) O(NNP) Moses(NNP) Is(VBZ) it(PRP) thy(JJ) intention(NN) to(TO) slay(VBP) me(PRP) as(IN) thou(PRP) slewest(NN) a(DT) man(NN) yesterday(NN) Thou(PRP) only(RB) desire(NN) to(TO) become(VB) a(DT) tyrant(NN) in(IN) the(DT) land(NN) and(CC) not(RB) to(TO) be(VB) one(CD) who(WP) sets(NNS) things(NNS) right(RB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=28&ayat=19" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | كسي كه خود باعث مظلوميت خويش است قابل دفاع نيست
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/387.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 67
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 44 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/28/19.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28/19.rdf" |