نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28/28.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 28 From Surah Number 28

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

28

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

3280

dbpprop:juz

شماره جزء

20

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

78

dbpprop:abstract

متن آیه

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

(موسی) گفت: «(مانعی ندارد،) این قراردادی میان من و تو باشد؛ البته هر کدام از این دو مدّت را انجام دهم ستمی بر من نخواهد بود (و من در انتخاب آن آزادم)! و خدا بر آنچه ما می‌گوییم گواه است!»

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

موسی گفت مانع+ی داشت این (قراردادی|قرارداد+ی|قرار+دادی) میان من و تو بود البته هر کدام از این دو (مدت|مد+ت) را انجام داد ستم+ی بر من بود و من در انتخاب آن آزاد+م و خدا بر آنچه ما گفت گواه

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1

موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 5

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

مانعی | مانع | مانع+ی | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

ندارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قراردادی | قراردادی | قراردادی | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 12 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 12 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

باشد | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14

البته | البته | البته | حرف ربط | حرف ربط | 15

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کدام | کدام | کدام | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 17 | |

مدّت | مدّت | مدّت | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 18

انجام دهم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | اول شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

ستمی | ستم | ستم+ی | اسم* | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 21

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 21 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نخواهد بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 25 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 26

انتخاب | انتخاب | انتخاب | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آزادم | آزاد | آزاد+م | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29

خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 31

آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 31 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

می‌گوییم | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

گواه | گواه | گواه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

He said: "Be that (the agreement) between me and thee: whichever of the two terms I fulfill, let there be no injustice to me. Be Allah a witness to what we say."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

He(he) said(said) Be(be) that(that) the(the) agreement(agreement) between(between) me(me) and(and) thee(thee) whichever(whichever) of(of) the(the) two(two) terms(term) I(i) fulfill(fulfill) let(let) there(there) be(be) no(no) injustice(injustice) to(to) me(me) Be(be) Allah(allah) a(a) witness(wit) to(to) what(what) we(we) say(say) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

He(PRP) said(VBD) Be(VB) that(IN) the(DT) agreement(NNP) between(IN) me(PRP) and(CC) thee(PRP) whichever(WDT) of(IN) the(DT) two(CD) terms(NNS) I(PRP) fulfill(VB) let(VB) there(EX) be(VB) no(DT) injustice(NN) to(TO) me(PRP) Be(VB) Allah(NNP) a(DT) witness(NNS) to(TO) what(WP) we(NN) say(VBP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=28&ayat=28"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

شعيب پيشنهاد كرد موسي با دخترش ازدواج كند

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/388.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

17

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

35

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

3

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/28/28.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28/28.rdf"